"(دارفور)، غربي (السودان)"
"عيادة العناية الأساسية"
لدينا 5 دقائق هل الجميع هنا؟
أعلم، أنا آتية
إن أردتِني أن أجرّك خارجاً على كتفيّ فما عليك سوى قول ذلك
لا يمكنك معاملتي هكذا قبل أن نتزوّج
أغلِقوا الصندوق!
- 5 دقائق، أعدك - لا، الآن!
تعلمين أنه ليس آمناً أن تبقي والموكب سينطلق
حسناً، أنا آتية
ساعديني دكتورة
- ما الخطب؟ - أمّه، أثناء جمع الحطب، الجنجويد
- الجنجويد؟ أين؟ - حسناً
- (سوبين)، هل يمكنك أخذه؟ - أجل
أمّي! أمّي!
هذا يكفي، برفق هل يمكنك سماعي؟
حسناً، لقد طُعنت واعتُدي عليها على ما يبدو، إنها تنزف بشدّة
- نحتاج إلى إخضاعها للجراحة - ولكن (كلير)، لا وقت لدينا
علينا العودة إلى المجمّع الأمني قبل حلول الظلام
إن غادرنا الآن، فستموت
(كلير)، سبق أن أجرينا هذا الحديث لا يمكننا إنقاذ الجميع
جيد، هل ستخبره بذلك؟ هيا، أخبِره، لأنني لا أستطيع
أخبِره أننا سنترك أمّه تموت لأن السيارة التي ستعيدنا إلى المنزل تنتظر
ثم جرّني إلى الخارج كما وعدت لأن هذه الطريقة الوحيدة التي ستجعلني أتركها
مرحباً، هل يمكنك سماعي؟
أنا الدكتورة (كلير سومرزبي) وأنا هنا لمساعدتك
- كيف حالها؟ - جيدة، إنها مستقرّة
شكراً على بقائك
يقول إنك أنقذتِ حياة أمّه وبواسطة هذه ستنقذين حياتك، إنها تعاويذ
- لا، لا أستطيع - عليك أخذها، إنها طلاسم، مفعولها قوي
شكراً لك
قال إن أمّه أعطته إياها لحمايته والآن هو يعطيك إياها
شكراً
إنهم آتون
فليخرج الجميع في الحال لا بد من أنهم يختبئون في الأجمّة
أمّي، انهضي!
هيا، هيا!
(نعيم) عزيزي، ما زالت تحت تأثير المسكّنات، لا يمكن نقلها
- هيا، علينا الذهاب - بسرعة، (كلير)
لا يمكننا تركه بهذه البساطة
كفانا تضحيةً بذاتنا، علينا أن نعيش وإلا فسيكون وجودنا هنا عديم المعنى
هيا!
حسناً!
هيا! هيا!
(نعيم)!
- أعتقد أن علينا أن نتفرّق - لا!
- ربما هنالك طريقة لجذبهم أو إلهائهم - سنبقى معاً، على الدوام
حسناً، هيا، هيا!
(بكري)!
- هل أنت بخير؟ - ارحلي، اتركيني! اهربي!
"(مومباسا)، (كينيا)"
(مايكل)...
(مايكل)!
هل تتذكّر تلك الشقراء الجذّابة التي كانت على متن الطائرة؟
- حصلت على رقمها - حقاً؟
عُلم، ستكون الأقمار الصناعية جاهزة بعد 10 دقائق، نريد تأكيداً عندما تَجهز
حسناً، هدف جديد
جنديّ سابق في البحرية المَلكيّة أصبح تاجر أسلحة عالمياً
(جيرالد كراوفورد)
لدينا المزيد من الأدلّة على أن (كراوفورد) أمّن الأسلحة
التي استُعملت في حصار الفندق في (نيو دلهي)
وكذلك تلك التي استعملها (كونولي) في عملية السرقة في (كايب تاون)
إذاً، المتفجّرات التي قتلت (كايت) كانت منه؟
إنه صانع الأسلحة الرئيسي لدى (لطيف)
إنه شديد الحذر حيال التدابير الأمنية
لم تكن له قط أيّ صلة مباشرة بالأسلحة التي يزوّدها، لغاية الآن
منذ يومَين، أوقفت شرطة (مومباسا)
عصابة تهريب في حوض بناء السفن برئاسة هذا الرجل
مراقب الباحة المركزية (كين ماسوتو)
(ماسوتو) اعترف أن (كراوفورد) رشاه
لتمرير شحنة أسلحة غير قانونية متّجهة إلى (السودان)
علاوةً على ذلك (كراوفورد) سيشرف شخصياً
على عملية نقل البضائع إلى الشاحنات لنقلها برّاً إلى (دارفور)
سيسافر مع رئيس الأمن لديه (ديتر هندريكس)
وهو عنصر سابق في القوات الخاصة في (جنوب أفريقيا)
سيلتقيان في مرسى السفن الليلة
هذه فرصتنا للوصول إلى (لطيف) أريد (كراوفورد) حياً!
حسناً، "الثعلب أصبح في الخمّ"
يمكنك إطلاق النار على الحارس الشخصي إن كان هذا يريحك
تمّ إنجاز معاملات الجمارك كما وعدتك تمّ ترتيب كلّ شيء
ما إن يؤكّد (كراوفورد) ويوقّع السجلّ حتى تتدخّلوا
ماذا عن استمارة (ن) و3؟
للسماح بنقل المخصّبات الكيميائية...
عليّ التوقيع عليها، صحيح؟
لا تقلق، لديّ واحدة احتياطيّة في السيارة
- ما هي استمارة (ن) و3؟ - لا وجود لها
- لقد ضلّلونا، (سكوت)! - أنا آتٍ في الحال
لنتعقّب البثّ أريد أن نبدأ المراقبة بحذر حالًا
أريد أن أصوّب بدقّة قولوا لي أين هو
أنا أبحث عنه
ابحثي عن (هندريكس) أيضاً
عُلم!
- أين هو بحقّ السماء؟ - هيا، هيا!
وجدته! في القطاع الثاني الهدف الرئيسي يتجه نحو منشآت التخزين
القطاع الثاني؟ أنا في القطاع الثاني
بئساً!
- مَن أنت؟ - من الاستخبارات العسكرية البريطانية
انتهى الأمر، (كراوفورد)
كن ذكياً، لقد خسرت الشحنة ولكن ما زال بإمكاننا أن نعقد صفقة
لا تقل لي ماذا خسرت
أنا أتّجه إلى القطاع الثاني
- هل أنت بخير؟ - أجل
هل ترى ماذا يحصل عندما تنطلق من دوني؟
إذاً، جارِني بربّك!
لا أرى شيئاً لغاية الآن
يا للسفَلة!
"(سكوت)، ما موقعك؟"
- يبدو أن (هندريكس) وجده أولًا - (سكوت)؟
جِدوا لي (كراوفورد)
السيارة انطلقت
تباً@!
- مهلًا@! - هيا!
تباً@!
بئساً!
هيا! تعرف ما الذي عليك فعله!
- أعتقد أن لديك صفقة تريد عرضها عليّ؟ - أيها السافل المخبول!
اسمع، على رسلك أيها الشجاع!
(غرانت) تريده حياً
تعال!
ضع يدَيك على رأسك وأبقيها هكذا!
تباً!@
وما مكافأتي على هذه الخيانة؟
إن أسفرت المعلومات التي توفّرها عن إلقاء القبض على (لطيف)
تحصل على حكم مخفّف في سجن بريطانيّ
أو يمكنك أن تتعفّن في كهف مقفر ما في (أفريقيا) لبقيّة حياتك
المعلومات حول مترأس عملياته في (أوروبا) مثلًا؟
ممتاز، لقد سمعت شروطكم والآن ستصغون إلى شروطي
صفقة تجارة الأسلحة تلك كانت دفعة فدية إنسانية خيّرة
في مقابل عاملة إغاثة بريطانية طبيبة، احتُجزت أسيرة في (دارفور)
أجل، بالطبع
فور وصول الأسلحة إلى (الخرطوم) كان يُفترض أن يُطلق سراحها
متى بدأت خوض غمار الفديات الخيّرة؟
إنها ابنتي!
أعيدوا إليّ ابنتي وسأسلّمكم (لطيف)
أدعى (كلير سومرزبي) وأنا عاملة إغاثة
وأنا هنا في محاولة للمساعدة على شفاء شعب وبلد أحبّه...
لا، هذا يكفي! بئساً!
كيف فاتنا هذا بحقّ السماء؟
السفارة في (الخرطوم) كانت تعلم بعملية اختطاف (كلير)
ولكن لم يتمّ إيجاد أيّ صلة للأمر بـ(كراوفورد)
إنها تستعمل شهرة والدتها قبل الزواج
والدا (كلير) انفصلا عندما كانت في الـ12 من العمر
ولم تتواصل مع (كراوفورد) مذّاك
أحدهم عرف بذلك أرسِل الشريط إليه مباشرةً
لقد استُهدفت عمداً للتأكّد من أنه يملك الأسلحة
لقد ألحقنا الأذى به وبأنفسنا أليس كذلك؟
أقترح أن نزجّه في السجن
امنحونا 10 دقائق معه وسيفصح بما يعرفه عن (لطيف) بسهولة
ماذا عنها؟ هل تصبح امرأة ميتة ضحّينا بها من أجل القضيّة؟
هل سيتكلّم أم أنه سيقبع مفكّراً في عذاب ابنته ويتوسّلكم لضربه بشكل أقوى حتى؟
تباً! لنكتشف أين هي ثم نذهب ونُهرّبها من هناك
الجنجويد رحّالة يمكنهم أن يحتجزوا (كلير) في أيّ مكان
لا! نحتاج إلى (كراوفورد) لعرض المال عليهم عوضاً على الأسلحة
أريدهم أن يحضروها إلينا
- أين؟ - (دارفور)
اليوم، سأعلّمكم كيف تصبحون رجالًا
تعال إلى هنا
أجل، أنت!
اضربه!
بسرعة! بقوّة!
أقوى!
أجل، أجل
هل رأيتم؟
تعال إلى هنا، التالي!
أنت! خذ العصا!
والآن، اضربه
(كلير)، دعكِ من ذلك
سيصبح واحداً منهم قريباً تماماً ككلّ الأولاد الذين يأخذونهم منا
لا، (نعيم)، توقّف!
- توقّف، لا تفعل! - (كلير)، ماذا تفعلين؟
لا داعي لأن تفعل ذلك لا أحد منكم مضطرّ إلى القيام بذلك
اتركها، اتركها!
تراجعوا! ابتعِدوا من طريقي!
أدعى (طاهر)، وإن أصررتِ على استفزاز رجالي على هذا النحو
فسيتصرّفون كما يتصرّف الرجال
- هذه تعاويذ - أجل، لقد أعطاني إياها
- سآخذها - لا!
(كلير)@!
سأعطيك إياها، كهديّة لحمايتك
لديّ ما يكفي من الحماية
وتحديداً في شحنة الأسلحة التي سيرسلها والدك لي
لضمان عودتك سالمةً
عندما تصل الأسلحة، سيُطلق سراحك
ولكن حتى ذلك الحين، ستستحقّين الطعام والماء من خلال معالجة رجالي
سنفعل، شكراً لك، شكراً!
أنا بحاجة إلى طبيب واحد فقط
لا، لا، (بكري)! لا يا عزيزي! (سوبين)!
لسوء الحظّ فوالده عديم القيمة
أيها السافل!
خذوها!
لا! لا!
(بكري)... اتركني!
"(الخرطوم)، (السودان)"
"فندق (ريتز)"
لا أصدّق أننا نقوم بهذا الأمر التافه
لن نسمح له بتزويد الشراة بالأسلحة
ولكن يمكننا أن نعطيه هذا المال النقدي لشراء تلك الأسلحة ذاتها في مكان آخر؟
ما همّك ما دام سيعطينا المعلومات حول (لطيف)؟
(ماتاك) وصل وهو ينتظرنا في المطعم
هل يأكل الجنجويد في الفنادق؟
(ماتاك) هو الوزير الذي يُجري المفاوضات نيابةً عني
بالنسبة إليه، أنتم موظفيّ لذا تصرّفوا على هذا الأساس
إن حاول أن يحزر الحقيقة حتى يكون أمرنا قد انتهى
السافل!
حسناً، يكفي أن يقوموا بالحماقات لينالوا رتبة كولونيل
الآن، بتّ متأكّدة من أنني حصلت على قصّة
(داميان)!
مَن هذه؟
صحافيّة، تعمل في منطقة الحرب أقمنا علاقة بضع مرّات
تخلّص منها!
- مرحباً (ماغي)؟ - ماذا تفعل هنا؟
أعطِني العناوين الرئيسية فقط هل القضيّة فاضحة؟
هل أحاول الحصول على طاولة قربكما لتدوين الملاحظات؟
لا، لا، لمَ لا نتناول المشروب بدل الغداء بحقّ الأيام الخوالي؟
ماذا عن صديقك؟ هل سيأتي هو أيضاً؟ يبدو طريفاً
حسناً، إنه إنكليزيّ لذا لن يأتي بجميع الأحوال
مرحباً أيها النقيب (كراوفورد)، صديقي!
- السلام عليكم - وعليكم السلام
السيد (سينكلير)، السيد (ستونبريدج) (ماتاك أحمد)
تدركون أن علينا أن نأخذ التدابير الأمنية في ظلّ هذه الأوقات المحفوفة بالاضطرابات
أخشى أن لديّ خبراً سيئاً لقد قتلوا أحد الرهائن
ليست ابنتك، ولكنه طبيب آخر
لقد حذّرتك من أننا نتعامل مع رجل متقلّب جداً
لن يَسهل حلّ هذه المسألة
أظنّنا سنحتاج إلى حقيبة أكبر
هل هذه عملية خاصة؟
هل ستختطفون (بشير) وتقاضونه على جرائم الحرب؟
- نختطف رئيس (السودان)؟ - لمَ لا؟
سبق أن اتهمته المحاكم
الجميع يعلمون أن الجنجويد يعملون وفقاً لتعليماته
صحيح
نخبك!
ثمة أمر ما يجري أنا أراكم أنّى مكان مؤخّراً
- مَن تقصدين؟ - المرتزقة، حمقى الشركة العسكرية الخاصة
انظر! هل يبدو لك كسائح؟
أقسم إنني رأيته في الزيّ العسكري في مكان ما
هل تتعرّف إليه؟
كان في (العراق)، أليس كذلك؟ أم في (كوسوفو)؟
صاحب وشم الأفعى روسيّ يدعى (غريغور)
- أين التقطتِ هذه الصور؟ - في حانة ما، ليس بعيداً من هنا
- ألن تطلعيني على مكانها؟ - ولكن ليس من دون مقابل
مَن هؤلاء الرجال الذين كنت برفقتهم؟ وعلامَ تحتوي تلك الحقائب؟
ولكن ماذا فعلتَ للتوّ؟
سأكتشف مَن يكون هذا الرجل ثم سأذهب إلى حيث التقطتِ هذه الصور
- أراك لاحقاً - لم يكن هذا اتفاقنا وأنت تعرف ذلك
- لديّ سائق - مذهل@!
(يعقوب)!
مرحباً أيتها الجذّابة، هذا أنا هل يمكننا التكلّم ببذاءة مجدداً؟
أجل، الخطّ آمن
إنهم يناقشون الرشوة الآن لديّ صورة سأرسلها إليك، أحبّك
أريد تحديد هويّته
هم لا يمانعون إن لم تمانع
أدعى (يعقوب) هل أنت أميركيّ أيضاً؟
قمت بترتيبات من أجل عملية التبادل
سنلتقيهم غداً ظهراً
- هل الأسلحة جاهزة للتسليم؟ - لا
ولكن لديّ هذا كضمانة
ودليل عن نيّتي الحسنة في إبرام الصفقة
ولكن (طاهر) سيرغب في الأسلحة
وسيحصل عليها، أعدك
عندما أسترجع ابنتي سالمةً من دون تمسّ بسوء
سأسلّم الأسلحة في الحال ستكون في مكان قريب
هنالك حقيبة لـ(طاهر) وهذه ستكون لك وحدك
امتناناً لكلّ مساعيك لالتقاء طرفَينا كما اتفقنا
هذا عربون امتناني الشديد كالعادة لصديق حقيقيّ
نخبك!
ما كان هذا بحقّ السماء؟ أنت تعرض عليهم الأسلحة الآن؟
رأيت ما الذي نتعامل معه
لو قلت له إننا لا نملك الأسلحة ماذا سيفعلون لـ(كلير) برأيك؟
على هذا النحو، حرصت على الأقلّ على أنهم سيحضرونها
(كراوفورد)، قل لي ماذا سيحصل عندما يكتشفون الحقيقة؟
هذه كانت خطّتكم اللعينة!
إن ماتت... إن تسبّبتم بقتلها عبر إيقاف هذه الشحنة...
لقد خسرتها مرّة... منذ 15 عاماً عندما أخذتها أمّها
ولن أخسرها مجدداً
حسناً، سنسترجعها مهما تطلّب الأمر
هذا هو المكان هناك هل تريد من (يعقوب) أن ينتظرنا؟
لا أصدّق، هذا هو!
"حدّدت هويّة صاحب الصورة"
الرجل يدعى (أندريه بوثا) إنه من مرتزقة (جنوب أفريقيا)
غالباً ما يتمّ استخدامه من قِبل شركة (كراوفورد) الٔامنية الخاصة
كان يتلاعب بنا طوال هذا الوقت
تباً!
- يجب أن نلحق بهما، هيا بنا - ليس بعد!
اخرج يا (يعقوب)، سأقود
- ليس قبل أن تطلعني على ما يجري - (ماغي)! ليس الآن!
هل تعرفين أمراً؟ سأقود (يعقوب)، اخرج من السيارة
لا! وبمَ سأستفيد أنا؟
اخرج من السيارة اللعينة!
لا بد من أن هذه مزحة!
- هذه سيارتي! - اصعد إذاً
- هل تعرف أنك مثير جداً للانطباع؟ - ليس الآن، (ماغي)!
أجل، لقد فُضح أمرنا يجب أن نسحب الأسلحة
لا، لا يمكننا المجازفة بأن يلغوا عملية التبادل
يجب أن ألحق بأحدهم أكلّمك لاحقاً، إلى اللقاء
تباً! لقد ضلّلنا
لم تستطيعي أن تفعلي ما أطلبه منك فقط، أليس كذلك؟
عليك دوماً أن تضغطي على الجميع محاولةً الحصول على شيء لنفسك
- هل يبدو لك هذا مألوفاً؟ - إن أضعناه
لن أقيم معك علاقة مجدداً، أبداً!
كأنني مستعدّة لتفويت تلك الثواني الثلاث
- ماذا يحصل؟ - الخطّة البديلة، ضعا حزام الأمان
إنه هناك يا رجل، صدّقني
ذلك الأميركي البائس من حوض بناء السفن يطاردنا
أين هما بحقّ السماء؟
- أنا أراهما، أراهما! - أجل، رأيتهما
- إلى أين ذهب بحقّ السماء؟ هل تراه؟ - لا
هل أنتما متمسّكان جيداً؟
تباً!@
هل هذا مؤلم؟
إذاً، ماذا لدينا هنا؟
تباً! أنتما مدجّجان بأسلحة تكفي لخوض حرب!
حسناً، شكراً جزيلًا
- هل أنت بخير؟ - أيها السافل الحقير!
أجل، تبدين طريفة
- ماذا عنك - سيارتي!
- أجل، سأشتري لك واحدة جديدة - سيارتي...
أنت، ترجّل من السيارة
ترجّل من السيارة اللعينة في الحال!
ألف اعتذار!
إنهما أميركيان!
- اصعدي في السيارة، بسرعة - (يعقوب)، اصعد
لقد قتلت اثنين منهما، وأخذت أسلحتهما لكنني أعتقد أن هنالك المزيد
الرجل في الصورة صاحب وشم الأفعى هو روسيّ يدعى (غريغور)
إنه شيشانيّ، يدعى (غريغور تشيفسكي)
نحن ندقّق في المعلومات مع مراكز مراقبة الحدود
(أندريه بوثا)، (غريغور تشيفسكي) ومرتزقة ثالث يدعى (كاسبر برايس)
جميعهم سافروا إلى (الخرطوم) في الرحلة ذاتها منذ يومَين
نحن نرسل المعلومات إلى (ستونبريدج) الآن
حضرة الرائد
- "خدمة الغرف" - لم نطلب شيئاً
"إنها توصيلة للسيد (كراوفورد) مع تحيّات الفندق"
اتركها خرجاً وسنأخذها لاحقاً
يجب أن يوقّع أنه استلمها
لحظة فقط
هنالك رجل عند الجانب، استعدّ
ماذا ستستعمل؟
- لقد أحضروه معهم - حسناً
مرحباً، تفضّل! تفضّل بالدخول
أحسنت صنيعاً
"اتصال من (غرانت)"
يُفترض بك أن تدفعي لسائقك أكثر هذا المكان أشبه بزريبة
يجب أن أوصل هذه
- آسف يا صاح، أعلم أن هذا منزلك - هذه مجرّد غرفة
هما كانا أساس منزلي
الجنجويد قتلوهما
كان يملك مزرعة في السابق ودمّروها أيضاً
أصِبت بجرح بليغ في رأسك دعيني ألقي نظرة إليه
أجل
عندما اكتشفت أن (كلير) تعمل في (السودان)
تقرّبت من (ماتاك) ورشوته لسحب تأشيرتها
وعوضاً عن ذلك، أمر باختطافها
ادّعى أنه حزين طبعاً
ووعدني أنه سينسّق شخصياً مع الجنجويد لسمسرة صفقة إعادتها، مقابل أجر
لذا، لو لم أجعله يدرك قيمتها...
لم أستطع أن أثق بأنهم سيسلّمونني إياها ما لم يحصلوا على الأسلحة
لذا طلبت من (ديتر) تجهيز فريق سرّي للتواجد في عملية التبادل تحسّباً فقط
كانوا قد اتخذوا مواقعهم قبل أن يتمّ اعتقالي
وما فعلوه مذّاك حصل من دون علمي أو تعليماتي
كم شخصاً آخر كان هنالك في الفريق؟
شخصان آخران، (ديتر) و(أندريه)
لقد قُتل كلاهما
إذاَ، (كلير) بين يديكم الآن
طوال حياتي، كلّ ما فعلته كان التقزّز من حروبه
والفديات التي جناها من تزويدها بالأسلحة
والآن، هو يستغلّ كلّ هذا لإنقاذي؟
حسناً، هو لا ينقذني ليس هكذا
ليس هكذا أرجوك
لقد وعدني
سيسلّم الأسلحة قريباً
وما أدراك؟
وعدنا بالأسلحة مرّة
إلا أنني لم أستلم شيئاً
- ارفعه - كم هو ثقيل!
سوف ألتقي به
ولكن لن يتمّ تجاهلي
استعمل رأسك
ذلك الرجل الذي قتلتموه إلى أين يأخذونه؟
إلى وادٍ قريب من هنا كاد يمتلئ
ولكن ما زال هنالك مكان لبضع جثث إضافية
إنه خطيبي أريد أن أقدّم له مأتماً لائقاً
- وماذا ستعطينني في المقابل؟ - لا شيء لا تستطيع أخذه
كولونيل، معك (سينكلير)
أعتقد أن علينا إلغاء العملية نحن مكشوفون جداً
- ماذا عن (ستونبريدج)؟ - يريد المتابعة
ولكنني متأكّد من أن (كراوفورد) يخوننا
"لا فكرة لديّ كم عدد هؤلاء الرجال المتبقّي"
حسناً، (ستونبريدج) يعرف ماذا يفعل ونحتاج إلى المعلومات حول (لطيف)
- أين (سكوت)؟ - يجمع المعلومات على ما يبدو
قال إنه سيوافينا إلى مكان التبادل
حسناً، تأكّد من ذهابه مهمّة (سكوت) تقتضي بتأمين الحماية لكم
يا لحسن حظّي!
(ماغي)، قلت لا هذا غاية في الخطورة
ترّهات! ابنة تاجر الأسلحة؟ وكأن جائزة (بوليتزر) تنتظرني هناك
- قلت لا! - وما زلت أعتقد
أن هنالك المزيد وأنت لا تطلعني عليه
- أين السيارة؟ - أيّ سيارة؟
السيارة التافهة التي سرقناها؟ أين هي؟
- لقد أعتدها - هل تمازحني؟
رخصة قيادته كانت داخلها إلى جانب عنوانه
- لم أكن أعلم أنك ما زلت بحاجة إليها - بالطبع ما زلت بحاجة إليها
إن لم أصل إلى نقطة التبادل تلك سيموت بعض الأشخاص، هل تفهم؟
- إذاً، سنسرق واحدة أخرى، اتفقنا؟ - من أين؟
وسيلة النقل الوحيدة في هذه الأرجاء هي عنزة بائسة
جاري يملك سيارة سيعيرك إياها، صدقني
تعال برفقتي وأريني إياها في الحال
هل تعتبر قطعة الخردة هذه سيارة؟
تباً!
- متى سنصل إلى هناك؟ - قريباً، استرخِ
- كلّ شيء جاهز، أليس كذلك؟ - كلّ شيء جاهز
(ستونبريدج)، لدينا معلومات جديدة
نحن ندقّق بالمعلومات مع مراكز مراقبة الحدود
ثلاثة آخرين من رجال (كراوفورد) وصلوا إلى (السودان) بالأمس
"يبدو أنه ستكون لديكم رفقة"
حسناً
- هل من مشكلة؟ - لا
"أنا أرى الرئيس"
"ما إن يستلم ابنته حتى نقضى على عناصر القوات الخاصة"
"عُلم"
هل رصدت أحداً؟
تلك الحافلة المهجورة، الحظيرة وربما الممرّ
- لا أستطيع أن أرى أحداً - ولا أنا، ولكن أظنّهم في هذه الأماكن
إذاً، ما هو دوري باستثناء كوني هدفاً سهلًا؟
أحضِر الفتاة ستشكّل درعاً مثالياً
لن يطلق عليك أحد النار فيما هي في الطريق
لا ينمّ هذا عن الشهامة ولكنه يروقني أجل، خطّة جيدة
أين أنت بحقّ السماء، (سكوت)؟
إن لم تسرع فستفوّت الحفلة
(كراوفورد)!
(كلير)! (كلير)!
لا بأس، ستكونين بخير سأعيدك إلى الديار معي
ماذا عن الشاحنات؟ شحنة الأسلحة التي وعدتَ بها؟
- أين هي؟ - إنها في طريقها إلى هنا
عندما أحصل على ابنتي
أرِني إياها في الحال
سيحضرها قريباً وقد عرض هذه كضمانة
(يعقوب)، هلا تحمل هذا؟
هذا المال أكثر من كافٍ
لتشتري قدر ما تشاء من الأسلحة
ليس المال ما ترفض (الأمم المتحدة) منحنا إياها
إن لم يفهم أصدقاؤنا في الحكومة حاجاتنا
فهم ليسوا أصدقاءنا
أنا أملك الأسلحة ستحصل عليها قريباً
ما عليك سوى إعطائي ابنتي وأخذ المال
سأسلّمها!
هذا ما اشتراه مالك
عاملة إغاثة مفيدة من أجل والد لن يسمع ولا يصغي
اقتلوه!
اقتلوهم، جميعاً!
انبطِح أرضاً@!
- هل أصيب أحد؟ - لا
تباً!
- أبقِه حياً! - سأبذل قصارى جهدي
نلت منك!
تعالي إليّ، (كلير)!
(كلير)!
انبطحي أرضاً@!
تباً!
(كلير)، لا بأس!
عد إلى الداخل، لا بأس وابقَ في الداخل
- ماذا تفعل أيها المغفّل؟ - أين كنت بحقّ السماء؟
كنت أنقذ حياتكم!
(كلير)، ابقي منبطحة أرضاً
هيا (يعقوب)، هيا يا صاح
- كلّمني - هل ستنقذ الفتاة؟
هي مَن أتينا من أجلها، صحيح؟ فلنتحرّك!
أنا آتٍ إليك!
"أمّن لي التغطية سأتدخّل لسحب الأسلحة"
- (كلير)، تعالي إلى هنا - لقد خرجت!
(مايكل)! الفتاة...
اصمد
هيا!
تباً!
- هل وجدتَ أيّاً منهم؟ - ما هذا؟
تباً!
وراءك، من جهة الخلف!
تباً!
- هل هو بخير؟ - (سكوت)، (سكوت)
- ستكون على ما يرام - (سكوت)، (سكوت)
- لا تفقد الوعي، (سكوت) - ستكون على ما يرام
لا تفقد الوعي، (سكوت)، (سكوت)!
- ما هذا؟ - مورفين
أحبّ هذا الدواء
- هل حصلنا على الفتاة؟ - لا، ليس بعد
- إنه ينزف بشدّة - يجب أن نوصله إلى المستشفى بسرعة
هيا بنا
- ماذا تفعل بحقّ السماء؟ - سأستعيد ابنتي وسأستقّل هذه السيارة
لا، لا! تحتاج إلى سيارة أفضل من قطعة الخردة هذه
إن كان لديك أيّ أمل بعبور تلك الصحراء
أصدقائي سيستقلّون هذه السيارة فيما نستقلّ أنت وأنا إحدى آليّات الجنجويد
(سينكلير)، خذ هذا السلاح في حال واجهتما المشاكل على الطريق
أعلِم (غرانت) بما حصل
- هل ستتابع جدّياً؟ - عليّ معرفة تلك المعلومات عن (لطيف)
وكأن هذا السبب الذي يدفعك إلى الذهاب، (مايك)
إنهم يفوقونهم قدرة من حيث الأسلحة وليس لديك أيّ دعم
كيف ستجدها بحقّك؟ لا تعرف حتى أين عليك أن تبحث
- أنا أعرف - ماذا يقول بحقّ السماء؟
قريتي كانت تقع قريباً من هنا أستطيع مساعدتكم
حسناً، فلنذهب جميعنا
بدأ المورفين يأخذ مفعوله أنا مستعدّ للذهاب في رحلة بالسيارة
لا! ستذهب إلى المستشفى قبل أن تنزف حتى الموت
سوف يموت قبلي البريطاني الأحمق
أيها البطل، هناك أسلحة في الخلف اذهب وحطّم بعض الرؤوس
شكراً، هيا بنا
قُد السيارة!
فلنقم بذلك!
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس